Tekstskriving og oversettelsestjenester til og fra spansk 

Snezana Cicmil Innholdsleder  

Min første jobb var lederens jobb i et internasjonalt firma, som var avgjørende for karrieren min. Etter studier i jus, kom mastergrad i språk. Språkvitenskap har faktisk vært en uforgjengelig del av min tidligste utdanning. Og i denne sammenhengen, må jeg understreke at det ikke har vært en eneste dag i de siste 15 årene at jeg ikke har skrevet eller snakket skandinaviske og/eller engelsk språk. Dette hjalp meg mye med min daglige jobb 

Her følger mine nåværende ansvar: å overvåke en del av skriveteam, organisere og overvåke arbeidsprosessen, opprettholde kvaliteten på oversettelser/lokalisering, gi nye ideer og legge et språklig perspektiv til departement, administrere prosjektets tidslinjer, osv.

I tillegg til alt ovennevnte, omfatter min erfaring SEO, analyse av nøkkelord, lenkebygging og e-postmarkedsføring. Jeg lærer PHP, HTML, MySQL, CSS og JavaScript, så forhåpentligvis vil legge til disse til alle de ovennevnte.

Ezequiel Meilij Spansk skribent

Ezequiel er skribent og oversetter, som kan snakke flytende både engelsk og spansk. Han har over 10 års erfaring med å produsere trykt og nettinnhold for en rekke nisjer. Han spesialiserer seg på å skrive og oversette artikler, blogginnlegg, annonser, bunntekster, salgstekster, vilkår for bruk, retningslinjer for personvern og ofte stilte spørsmål og innhold for nettsteder.

Som innholdsleder skriver han innhold tilpasset spesielt til det latinamerikanske spansktalende markedet. Han har også samarbeidet med flere spanske aviser og magasiner og skrevet flere trykte artikler. Ezequiel har en bakgrunn i psykologi og seksualitet, og derfor liker å utforske og skrive artikler om psykologi, kjærlighet, dating, forhold, følelsesmessig velvære og mental helse, sex og seksualitet.

Han har bodd i flere land og nyter en multikulturell tilnærming til alt innhold han skriver. Som språkansvarlig har han produsert innhold for følgende land: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Den dominikanske republikk, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spania, Uruguay, Venezuela og andre. Han nyter både kortsiktige og langsiktige prosjekter og liker å gi ny innsikt til innholdet han produserer.

Maria Frias Spansk skribent

Takket være hennes lidenskap for språk, er Maria oversetter for spansk og engelsk med ytterligere erfaring med fransk, mens hun lærer flere språk. Hun vokste opp mellom Venezuela, Colombia, Panama og Florida i USA, hvor hun lærte om betydningen av å vite mer om forskjeller mellom spanske kulturer. I løpet av de siste tre årene ble hun fokusert på å oversette artikler og annonser til nettsteder, skape tiltalende innhold som er skreddersydd til bestemte nisjer og klienter, og har også jobbet med å teste uliker varianter av nettsider for å gjøre dem mer brukervennlige og for å tilpasse dem til spesifikke kulturelle behov. Hun er i ferd med å fullføre bachelorgrad i psykologi og er et aktivt medlem i Lacanian Forum of Panama. Hun har også erfaring med skriptskriving, simultantolkning, filmskaping, internasjonal forretningsutvikling, kreativ rådgivning, avisartikkelskriving og fotografi.

Hun har tidligere jobbet som freelance skribent og rådgiver for kreativ annonsering for nettmagasiner og nettsteder; og hun har også lært både engelsk og datateknikk på videregående nivå. For tiden planlegger Maria å reise utenlands, bli kjent med andre kulturer og lære språkene deres, og sørge for at hun fanger hvert øyeblikk i film fordi hun planlegger å lage en dokumentarfilm basert på hennes erfaringer.